воскресенье, 15 мая 2016 г.

“Fələq” surəsinin oxunuşu, kəlmə tərcüməsi və asanlaşdırılmış təfsiri

“Fələq” surəsi Qurani-Kərimin 113-cü surəsidir. Məkkədə nazil olmuşdur. Beş ayə, 23 kəlmə, 71 hərfdən ibarətdir.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillə̃hir-rahmə̃nr-rahm
Rəhman, Rəhim Allahın adı ilə!

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Qul ə`ũzu birabbil-fələq (1)
De: Sığınıram fələqin Rəbbinə
(Qeyd: Fələq gecənin qaranlığından ayrılan zaman olan sübhə deyilir)

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Min şərri mə̃ xaləq (2)
Yaratdığının şərrindən;

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Və min şərri ğãsiqin izə̃ vaqəb (3)
Daxil olduğu zaman qaranlığı zülmətləşənin şərrindən;


(Qeyd: Şərru Ğasiq – Gecənin şərri; Ğasiq: gecə, qaranlıq; habelə deyirlər ki, bu, günəşin itdiyi və ya ayın yoxa çıxdığı vaxtdır. Ya da ayın tutulması və qaranlıqlaşmağa işarə edilir. Vaqəbə: qaranlığının hər şeyə daxil olması, bürüməsi)

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Va min şərrin-nəffə̃sə̃ti fil-uqəd (4)
Düyünlərə tüpürən qadınların şərrindən;

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Va min şərri hə̃sidin izə̃ həsədə (5)
Həsəd etdikdə həsəd edənin şərrindən.

Asanlaşdırılmış təfsir:
De – ey Peyğəmbər –: Pənah aparır və sığınıram sübhün Rəbbinə –
Bütün yaradılmışların şərri və onların verdikləri əziyyətlərdən;
Daxil olduğu və hər şeyi bürüdüyü zaman zülmət qaranlıq olan gecənin və orada olan şərr və əziyyət edicilərin şərrindən;
Sehr və cadu etmək niyyətilə düyünlədiklərinə üfürən sehrbaz qadınların şərrindən;  
Allahın nemət bəxş etdiyinə görə camaata nifrət edən, bu nemətlərin onların əllərindən çıxmasını istəyən və  onlara əziyyət etməyi arzulayan həsədcil adamın şərrindən

Qeyd: Transkripsiyada üzərindən xətt çəkilən hərflər oxunuş zamanı uzadılmalıdır.



Hazırladı: Fərid Abdullah

Комментариев нет:

Отправить комментарий